1
00:01:40,000 --> 00:01:42,720
Demoni možda ne izazivaju nevolje,
ali ljudi mogu.
2
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
Luo Wei,
3
00:01:49,520 --> 00:01:50,560
gori si od demona.
4
00:01:52,000 --> 00:01:54,320
Jedan, dva, tri, četiri.
5
00:01:54,400 --> 00:01:55,800
Ove četiri stvari
6
00:01:55,880 --> 00:01:59,480
su ključevi
na večerašnji slučaj ubojstva demona lisice.
7
00:02:00,440 --> 00:02:01,760
Ji, ti si nevjerojatan!
8
00:02:01,840 --> 00:02:03,520
Prestanite nas držati u neizvjesnosti. Prolij ga.
9
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
Nakon što je Wei Qing umro,
10
00:02:05,920 --> 00:02:09,080
očito je da je gospođa Yu planirala
odmah otići.
11
00:02:09,160 --> 00:02:12,440
U torbe koje je spakirala,
osim vlastite odjeće,
12
00:02:13,240 --> 00:02:14,480
bilo je i upravitelja Lua.
13
00:02:15,040 --> 00:02:19,560
Dakle, gospođa Yu je planirala
pobjeći s tobom, zar ne?
14
00:02:21,680 --> 00:02:24,120
Ali Yu Shengwei
je iz ugledne obitelji.
15
00:02:24,200 --> 00:02:25,560
Ako je iznenada nestala,
16
00:02:25,640 --> 00:02:28,680
Yus bi to prijavio
i pretražiti cijeli grad.
17
00:02:28,760 --> 00:02:33,360
Pa kako je mogla
potpuno pobjeći s ovog mjesta?
18
00:02:34,480 --> 00:02:36,280
Znam da ga ne voliš.
19
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
Da nije bilo tog talismana,
20
00:02:39,480 --> 00:02:41,080
nikad se ne bi udala za njega.
21
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
Ne želim biti zarobljen
u ovoj vili doživotno.
22
00:02:53,560 --> 00:02:56,120
Gdje god da ideš, ja ću te slijediti.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,040
Ali ako nestaneš,
24
00:03:00,320 --> 00:03:04,280
svoju obitelj i vlasti
doći će tražiti.
25
00:03:08,760 --> 00:03:09,880
imam plan
26
00:03:11,480 --> 00:03:13,440
Da potpuno nestane,
27
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
prvo morate umrijeti.
28
00:03:15,920 --> 00:03:18,560
Lažirajte svoju smrt da biste pobjegli.
Lijepo i čisto.
29
00:03:19,080 --> 00:03:20,240
To je stvarno dobar plan.
30
00:03:20,320 --> 00:03:21,160
Pametan.
31
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
Ali gospođa Yu je još pametnija.
32
00:03:23,600 --> 00:03:26,440
Savršeno je koristila
lisica demon kaos u dvorcu
33
00:03:26,520 --> 00:03:29,560
da svi vjeruju
umrla je u njegovim pandžama.
34
00:03:45,040 --> 00:03:48,800
Dakle, sjena demona lisice
vidjeli smo izvan njezine sobe?
35
00:04:06,720 --> 00:04:10,320
Planirali su koristiti igru sjena
da nas odmami,
36
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
šalje sve za demonom lisice.
37
00:04:16,200 --> 00:04:19,839
Tako bi mogli
iskrasti se bez traga.
38
00:04:19,920 --> 00:04:22,840
Kada smo se vratili i nismo našli tijelo,
bili bismo bespomoćni,
39
00:04:22,920 --> 00:04:26,160
mogla samo pretpostaviti da ju je demon lisice uzeo
ili ju je pojeo.
40
00:04:28,200 --> 00:04:31,320
Izvodeći štos pred našim nosom,
41
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
dva lisica demona?
42
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
Pokušavate podučiti majstora?
43
00:04:37,480 --> 00:04:38,720
br.
44
00:04:38,800 --> 00:04:40,760
Pokušavam prevariti Li Jie!
45
00:04:40,840 --> 00:04:41,720
Hvala.
46
00:04:41,800 --> 00:04:42,960
Nema na čemu.
47
00:04:45,640 --> 00:04:47,120
Sjednite uspravno.
48
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
Pogledaj se.
49
00:04:50,760 --> 00:04:52,000
Tako zao!
50
00:04:52,080 --> 00:04:52,960
I tebe.
51
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Još nešto?
52
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
Da!
53
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Dalje,
54
00:05:14,440 --> 00:05:17,760
kako su uspjeli namamiti narod
daleko od prednjeg dvorišta?
55
00:05:17,840 --> 00:05:21,720
Sjećaš li se
da gospođa Yu najbolje zna vezeti?
56
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
Ona je Luo'anova poznata vezilja,
57
00:05:24,560 --> 00:05:27,280
posebno vješt u šivanju
ptica i zvijeri.
58
00:05:27,360 --> 00:05:28,640
Ptice i zvijeri.
59
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
Točno.
60
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
Ovdje.
61
00:05:45,960 --> 00:05:48,600
Prije nego što su se svi okupili
u prednjem dvorištu za ceremoniju,
62
00:05:48,680 --> 00:05:51,880
Stjuard Luo je već poklopio
ovo platno s lisicom tamo.
63
00:05:57,480 --> 00:05:59,760
Onda je samo trebala
da namami sve k sebi
64
00:05:59,840 --> 00:06:01,720
vidjeti demona lisice vlastitim očima.
65
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
Demon lisica…
66
00:06:04,040 --> 00:06:04,880
To je lisica demon!
67
00:06:13,440 --> 00:06:15,120
Ali kad smo stigli u radionicu za bojanje,
68
00:06:15,200 --> 00:06:17,360
nismo vidjeli tu tkaninu.
69
00:06:17,880 --> 00:06:19,720
Za razliku od čovjekovih osjećaja,
70
00:06:19,800 --> 00:06:23,600
nije moglo tek tako nestati
u tren oka.
71
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
Nisu osjećaji svakog čovjeka
nestati u tren.
72
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
Stvarno?
73
00:06:32,000 --> 00:06:35,200
Ovaj komad ovdje je crna tkanina
s lisicom koju je izvezla gospođa Yu.
74
00:06:38,480 --> 00:06:39,320
Gdje je lisica?
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
Ovo je najpametniji potez upravitelja Lua.
76
00:06:42,880 --> 00:06:45,360
Ona je stvarno napravila lisicu
nestati u tren.
77
00:06:47,280 --> 00:06:48,800
Dakle, upravitelj Luo može koristiti demonsku magiju?
78
00:06:49,560 --> 00:06:50,480
Nema veze s magijom.
79
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
To je zmaj.
80
00:06:54,240 --> 00:06:55,880
Kakav ogroman zmaj!
81
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
Povratak u moj rodni grad,
82
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
kažu kad se loše stvari dogode,
83
00:07:01,880 --> 00:07:03,560
trebali bismo kupiti zmaja i odletjeti s njim.
84
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
Što zmaj više leti,
85
00:07:05,880 --> 00:07:08,000
što dalje ide loša sreća.
86
00:07:29,560 --> 00:07:33,240
Zmaj je odletio s nitima
od veza.
87
00:07:33,320 --> 00:07:35,440
Srebrne niti
su izvučeni malo po malo.
88
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Tako je demon lisice prirodno nestao.
89
00:07:38,400 --> 00:07:39,680
Zaista.
90
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
Ova tkanina je prekrivena rupama od igle.
91
00:07:53,760 --> 00:07:54,840
Zanimljiv.
92
00:07:57,480 --> 00:08:00,680
Dva su se smrtnika jako potrudila
postaviti lažnog demona lisice,
93
00:08:01,240 --> 00:08:03,920
nikad ne očekujući da se pojavi onaj pravi.
94
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
Xiaowei,
95
00:08:07,680 --> 00:08:08,920
jeste li im pomagali?
96
00:08:09,760 --> 00:08:11,560
Samo sam te htio zadržati...
97
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
kupiti Shengweiju malo vremena.
98
00:08:16,360 --> 00:08:18,920
Ali na kraju si je samo povrijedio.
99
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
Ljudi zlih srca
100
00:08:23,400 --> 00:08:26,160
su strašniji od demona.
101
00:08:26,680 --> 00:08:27,560
ti...
102
00:08:29,240 --> 00:08:30,600
Da se nisi usudio klevetati me!
103
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Demon lisica ubio je gospođicu Yu
i iščupao joj srce!
104
00:08:33,760 --> 00:08:34,640
Nećeš popustiti,
105
00:08:35,559 --> 00:08:37,000
čak i s dokazima upravo ovdje.
106
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
Rane gospođe Yu
jasno su napravljene demonovim pandžama.
107
00:08:42,919 --> 00:08:45,880
To je zato što
oružje ubojstva koje ste upotrijebili je posebno.
108
00:08:45,960 --> 00:08:47,800
Stvarno si pametan.
109
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
Nakon što si nas doveo do radionice bojanja,
110
00:08:50,560 --> 00:08:51,880
otišao si ravno gđici Yu.
111
00:08:52,400 --> 00:08:53,360
Demon lisica!
112
00:08:53,880 --> 00:08:55,120
To je u radionici bojanja!
113
00:09:39,080 --> 00:09:40,040
Idemo!
114
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
Ići?
115
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
Ne želim da me ostave
opet bez ičega.
116
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
Ne želim početi ispočetka.
117
00:10:03,400 --> 00:10:05,360
Ne želim više biti beskućnik.
118
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
Stalno si me tjerao...
119
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
moja omiljena torta od kestena,
120
00:10:12,120 --> 00:10:15,120
samo da me usrećiš, zar ne?
121
00:10:15,760 --> 00:10:16,800
I…
122
00:10:17,400 --> 00:10:19,840
pripremila si mi kolače
123
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
i stavio ih u torbu...
124
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
zapravo,
125
00:10:28,800 --> 00:10:32,360
htio si poći sa mnom...
126
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
o cemu pricas
127
00:10:44,560 --> 00:10:47,000
Nikad se nisam pripremao
bilo koji kolač od kestena za vas.
128
00:10:48,880 --> 00:10:50,600
Ono što sam pripremao
129
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
je nešto drugo.
130
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
cijelo vrijeme,
131
00:10:58,440 --> 00:11:00,760
Kopirao sam Wei Qingov rukopis.
132
00:11:01,520 --> 00:11:05,160
Njegovim sam rukopisom napisao ugovor.
133
00:11:05,920 --> 00:11:07,480
Sad kad je mrtav,
134
00:11:08,720 --> 00:11:10,160
ako i ti umreš,
135
00:11:10,880 --> 00:11:13,560
cijeli posao Wei tkanine
bit će moj.
136
00:12:11,080 --> 00:12:14,000
Šteta što si bio tako nervozan,
137
00:12:14,520 --> 00:12:16,400
zaboravio si na grijanu crvenu svijeću.
138
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Čak i lagani dodir
ostavio bi trag na njemu.
139
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Trebam li usporediti otiske prstiju na njemu,
Stjuard Luo?
140
00:12:37,240 --> 00:12:38,680
-To si bio ti!
-Što?
141
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
Ubio si Shengweija!
142
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
Ubio si Shengweija!
143
00:12:52,200 --> 00:12:53,240
Oznaka mjeseca u opadanju!
144
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
br.
145
00:12:56,440 --> 00:12:57,920
To je samo slična tetovaža.
146
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
Rođen sam s ovim znakom.
147
00:13:00,920 --> 00:13:02,760
Dogovorile smo se da postanemo zaklete sestre, zar ne?
148
00:13:03,760 --> 00:13:04,880
Onda ću i ja uzeti jedan.
149
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Ne zaslužuješ to!
150
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
Ja stvarno ne.
151
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
Vi ste moćni lovci na demone,
152
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
bogati plemići iz uglednih obitelji.
153
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
Jeste li ikada upoznali glad i hladnoću,
154
00:13:35,400 --> 00:13:38,960
maltretirani svaki dan i gaženi?
155
00:13:44,040 --> 00:13:46,240
Sekta Shilin propovijeda
štiteći narod,
156
00:13:46,320 --> 00:13:47,640
voljeti sva živa bića.
157
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
Onda da te pitam.
158
00:13:51,920 --> 00:13:55,920
Zar se ljudi u starom gradu ne računaju?
159
00:14:05,960 --> 00:14:08,080
Kukanje tamo nikad ne prestaje.
160
00:14:08,160 --> 00:14:09,840
Ne čujete?
161
00:14:15,040 --> 00:14:15,880
gladan sam.
162
00:14:23,040 --> 00:14:24,920
Ali gospođa Yu te nikad nije maltretirala.
163
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
Čak te je izvukla iz jame.
164
00:14:27,520 --> 00:14:29,360
Bez obzira koliko se ogorčeno osjećaš,
165
00:14:29,880 --> 00:14:31,240
ona ne zaslužuje tvoju mržnju.
166
00:14:32,000 --> 00:14:35,640
Jednostavno ne želim živjeti
opet u strahu.
167
00:14:37,400 --> 00:14:40,280
Nisam htjela odustati
bogatstvo i udobnost preda mnom.
168
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
Je li to bilo pogrešno?
169
00:14:48,840 --> 00:14:49,800
Da.
170
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Ali prihvaćam to.
171
00:14:58,400 --> 00:14:59,840
Oni na koje je kiša kiša
172
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
treba biti spremniji
posuditi kišobran.
173
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
Međutim…
174
00:15:05,520 --> 00:15:08,680
zadržao si kišobran za sebe
ljubazno vam posudio.
175
00:15:09,560 --> 00:15:10,880
Čak su i demoni zahvalni.
176
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
Gori si od demona.
177
00:15:15,520 --> 00:15:17,360
Svijet je hladan i turoban.
178
00:15:19,440 --> 00:15:21,080
Teško je pronaći brižno srce.
179
00:15:22,320 --> 00:15:25,080
Tražio sam to brižno srce
180
00:15:25,160 --> 00:15:28,520
u ogromnom moru ljudi,
život za životom.
181
00:15:28,600 --> 00:15:30,640
Bolovi su nepodnošljivi.
182
00:15:36,240 --> 00:15:37,160
Ali ti…
183
00:15:38,880 --> 00:15:42,200
Ti si ubio jednog
koji je istinski mario za tebe.
184
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Nakon stotina godina,
185
00:15:58,960 --> 00:16:00,240
Još uvijek ne shvaćam
186
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
ljudsko srce.
187
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
UPIS DAROVA
188
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
sta je ovo
189
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
Popis na koji je Xiaowei stavio smrtnu kletvu.
190
00:16:29,760 --> 00:16:30,720
Dala mi ga je.
191
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
UPIS DAROVA
192
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
Nestalo je!
193
00:16:46,720 --> 00:16:47,600
Izgled!
194
00:16:52,280 --> 00:16:55,440
Gle, nestalo je! Nestalo je!
195
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
Daj mi nešto kušati.
196
00:17:01,200 --> 00:17:03,920
Tako mirisno! Evo, veliki majstore,
197
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
pokušajte i vi.
198
00:17:10,400 --> 00:17:11,520
Pravo?
199
00:17:15,400 --> 00:17:16,359
Što je s Luo Wei?
200
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
Predana je vlastima.
201
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
A Xiaowei?
202
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
Ljudi kažu
203
00:17:25,480 --> 00:17:28,240
miris je najdugotrajnije sjećanje.
204
00:17:31,160 --> 00:17:32,960
Ali već sam zaboravio…
205
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
koliko je prošlo
206
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
otkad sam posljednji put pomirisao cvijeće.
207
00:18:02,480 --> 00:18:06,600
Nikad više neću mirisati cvijeće.
208
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
Omirisao sam proljetno cvjetanje
i jesenja trava,
209
00:18:20,640 --> 00:18:22,160
kiša, snijeg, vjetar, mraz.
210
00:18:23,440 --> 00:18:24,840
Omirisao sam svjetske delicije,
211
00:18:26,320 --> 00:18:27,880
topli dah svakodnevnog života.
212
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
To je bilo kada
213
00:18:33,640 --> 00:18:35,520
Osjećao sam se najviše kao čovjek.
214
00:18:37,040 --> 00:18:38,480
Šteta kasnije,
215
00:18:39,440 --> 00:18:41,000
Nisam više ništa osjećao.
216
00:18:43,120 --> 00:18:46,640
Htio sam ti ponuditi
najbolje od ovoga svijeta.
217
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Nikad nisam zamišljao
218
00:18:49,600 --> 00:18:53,920
jednostavan komad torte od kestena
mogao bi te usrećiti.
219
00:18:55,000 --> 00:18:58,840
Tvoja je radost bila tako jednostavna,
ali ga nisam mogao zaštititi.
220
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Stotinama godina,
221
00:19:03,240 --> 00:19:04,920
život za životom,
222
00:19:05,560 --> 00:19:07,240
Uvijek sam te želio zaštititi.
223
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
Ali sada,
224
00:19:10,640 --> 00:19:12,040
Samo sam te povrijedio.
225
00:19:33,600 --> 00:19:35,280
ZLATNO TKANJE
226
00:19:37,200 --> 00:19:38,560
Opet koristiš magiju?
227
00:19:39,440 --> 00:19:40,400
Pokušava li se ubiti?
228
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
Wu…
229
00:20:31,600 --> 00:20:32,560
Lu…
230
00:20:42,440 --> 00:20:43,280
Wu…
231
00:20:49,680 --> 00:20:50,720
Lu…
232
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Lu…
233
00:21:20,920 --> 00:21:21,800
hvala vam
234
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
Svijet je hladan i turoban.
235
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
Teško je pronaći brižno srce.
236
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
Možete uhvatiti obrazac,
ali nikad srce.
237
00:21:36,320 --> 00:21:37,280
Kakva šteta.
238
00:21:39,440 --> 00:21:40,960
Žao ti je Xiaoweija?
239
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Malo lovaca suosjeća s demonima.
240
00:21:46,760 --> 00:21:49,560
Pod suncem sva bića pate.
241
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Kad vidim nešto srceparajuće,
242
00:21:53,240 --> 00:21:54,520
Osjećam simpatiju.
243
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
Demoni mogu zavesti srca
ali ih teško može razumjeti.
244
00:22:00,560 --> 00:22:03,440
Ljudi uvijek kažu
demoni su okrutni i hladnokrvni,
245
00:22:03,960 --> 00:22:07,400
ali ne znaju
neki su duboko opsjednuti ljubavlju.
246
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
Yu Shengwei je samo Yu Shengwei.
247
00:22:12,000 --> 00:22:13,680
Ona više nije Wang Sheng.
248
00:22:14,480 --> 00:22:15,840
Ona ne poznaje Xiaoweija,
249
00:22:16,360 --> 00:22:18,000
nikada nije spasio ni Xiaoweija.
250
00:22:18,600 --> 00:22:20,280
Xiaoweijeva duboka naklonost
251
00:22:21,640 --> 00:22:23,160
nije ništa drugo nego pusti san.
252
00:22:23,240 --> 00:22:25,960
Čak i iscrpljujući tisuću godina magije,
253
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
možete spasiti osobu,
254
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
ali ne i srce.
255
00:22:31,720 --> 00:22:33,560
Zarobljen je vlastitom opsesijom,
256
00:22:34,240 --> 00:22:36,200
zamijeniti zahvalnost s ljubavlju.
257
00:22:37,000 --> 00:22:38,920
Malo demona uistinu razumije ljubav.
258
00:22:40,480 --> 00:22:41,800
Uz svu tu priču,
259
00:22:42,680 --> 00:22:44,800
čini se da dobro poznaješ ljubav.
260
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Naravno.
261
00:22:48,480 --> 00:22:51,640
Dakle, tko te voli dovoljno da umre za tebe?
262
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
Bilo tko?
263
00:23:02,240 --> 00:23:03,960
Trči, dijete!
264
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
Morate preživjeti!
265
00:23:22,840 --> 00:23:27,400
nikad nisam mislio
netko bi doista umro od ljubavi.
266
00:23:28,200 --> 00:23:31,840
Kažu da su krv i suze vrele.
267
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Nikad nisam razmišljao jednog dana
268
00:23:35,680 --> 00:23:37,960
Vidio bih kako se suze pretvaraju u led.
269
00:23:41,080 --> 00:23:44,240
Demonske su suze sve lažne,
270
00:23:46,040 --> 00:23:48,880
samo da bi izgledali više ljudski.
271
00:23:50,520 --> 00:23:51,880
Stvarno ne kužim.
272
00:23:52,720 --> 00:23:53,880
Zašto su toliki demoni
273
00:23:54,640 --> 00:23:57,240
slikanje kostiju, slikanje kože,
274
00:23:58,600 --> 00:23:59,760
očajnički želite biti čovjek?
275
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
Wangyan,
276
00:24:21,080 --> 00:24:23,280
jesi li tužan zbog Xiaoweija?
277
00:24:24,320 --> 00:24:26,600
Samo se prisjećam puno prošlosti.
278
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
Od rođenja,
279
00:24:29,640 --> 00:24:33,920
naš klan s devet repova
kultivirali su se pod Fox Queenom.
280
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Učila nas je kao majka,
281
00:24:36,400 --> 00:24:41,280
vodi nas sa sobom
pronaći šareno kamenje za božicu Nuwa.
282
00:24:41,960 --> 00:24:43,440
Nakon što je Fox Queen umrla,
283
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
Božica Nuwa kanalizirala je mjesečevu moć,
284
00:24:47,120 --> 00:24:50,280
dajući nama, potomcima kraljice lisica,
moć beskrajnog ponovnog rođenja.
285
00:24:51,040 --> 00:24:52,160
Od tada,
286
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
formirali smo Sektu bezobličnog mjeseca,
287
00:24:56,200 --> 00:24:59,400
čuvajući Oracle Stone koji je ostavio Nuwa.
288
00:25:01,440 --> 00:25:03,640
Mislio sam s besmrtnošću,
289
00:25:04,440 --> 00:25:07,160
mi sestre nikad ne bismo
ponovno trpjeti razdvojenost.
290
00:25:09,040 --> 00:25:11,000
Ali Xiaowei je ipak otišao.
291
00:25:12,760 --> 00:25:14,720
Ponovno okupljanje nakon sto godina,
292
00:25:14,800 --> 00:25:16,920
jednostavno završi ovako.
293
00:25:18,040 --> 00:25:19,480
Xiaowei je bio tako blesav.
294
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
Bježeći od sekte,
295
00:25:22,720 --> 00:25:24,400
podnoseći bol gubitka repa,
296
00:25:25,880 --> 00:25:30,480
i živi u skrivanju
samo da ostane uz jednu osobu.
297
00:25:31,600 --> 00:25:34,640
Nema magije ni za najjednostavnije stvari,
298
00:25:34,720 --> 00:25:36,560
završivši s posjekotinama i modricama.
299
00:25:37,640 --> 00:25:40,160
One torte od kestena
sve su izradile Xiaoweijeve ruke.
300
00:25:40,920 --> 00:25:42,480
Kao obična osoba,
301
00:25:42,560 --> 00:25:45,560
Xiaowei je rezao kestene komad po komad,
302
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
gnječiti ih u pastu,
303
00:25:47,880 --> 00:25:49,440
i pravljenje kolača.
304
00:25:50,600 --> 00:25:52,640
Poput otvaranja vlastitog srca,
305
00:25:53,160 --> 00:25:54,880
samo da usrećite voljenu osobu.
306
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
I ovako je završilo.
307
00:25:58,920 --> 00:26:00,640
Ljubav na ovom svijetu…
308
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
Bolje bez toga.
309
00:26:06,520 --> 00:26:07,560
Da.
310
00:26:08,440 --> 00:26:12,440
Ljubav na ovom svijetu je zaista komplicirana.
311
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
Ne brini.
312
00:26:18,480 --> 00:26:21,720
Nikada neću izdati ni tebe ni našu sektu.
313
00:26:35,240 --> 00:26:38,360
Wangyan, ne bi ni ti, zar ne?
314
00:26:42,120 --> 00:26:45,120
Ne razumijem ljubav, ni mržnju.
315
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
Mislim da nikad nikoga nisam volio
316
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
ili mrzio bilo koga.
317
00:26:52,400 --> 00:26:53,640
pretpostavljam
318
00:26:53,720 --> 00:26:55,360
-Samo sam…
-Drvena glava.
319
00:26:57,520 --> 00:27:01,400
Kad tip nema pojma
i nemoj imati romantiku,
320
00:27:02,160 --> 00:27:03,200
mlade ga djevojke zovu Woodhead.
321
00:27:04,920 --> 00:27:07,480
Dobro, onda sam ja drvoglavac.
322
00:27:08,200 --> 00:27:09,280
Ne, nisi.
323
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
Mislim da je gospođica Lu Wuyi sličnija tome.
324
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
gospođice Lu?
325
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Gospođica Lu... je pametna.
326
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
Onda se pravi glupa.
327
00:27:23,800 --> 00:27:24,920
Toliko ti se sviđa.
328
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
Čak i drvoglavac to može vidjeti.
329
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
Je li to toliko očito?
330
00:27:39,480 --> 00:27:40,520
Oh čovječe.
331
00:27:41,880 --> 00:27:44,760
Gđica Wu je rekla da vraćaju Xiaoweija.
332
00:27:44,840 --> 00:27:46,120
To ne može! Xiaowei još uvijek duguje...
333
00:27:49,600 --> 00:27:52,200
Xiaowei ide s nama.
334
00:27:52,280 --> 00:27:54,200
Možete li pobijediti Lu Wuyija i Wu Wangyana?
335
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
Ti i ja
336
00:27:58,920 --> 00:28:00,880
odgovaraju im, zar ne?
337
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
Samo je…
338
00:28:04,600 --> 00:28:06,080
Ne želim se svađati s gospođicom Lu.
339
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
U svojim snovima, ti si par.
340
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
Pomoći ću ti dovesti Xiaoweija
sekti Shilin.
341
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
Zašto bi pomogao?
342
00:28:15,920 --> 00:28:19,000
Lovio sam Xiaoweija
za nagradu u svakom slučaju.
343
00:28:19,080 --> 00:28:22,080
Zar nisu rekli,
uhvatiti srceparajućeg ubojicu,
344
00:28:22,680 --> 00:28:24,560
i uđeš u sektu Shilin?
345
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
Dakle, želiš se pridružiti sekti Shilin?
346
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
To je meni lako dogovoriti.
347
00:28:31,040 --> 00:28:33,880
Dakle, imate tako visok status
u sekti Shilin?
348
00:28:35,880 --> 00:28:37,000
Njegove riječi?
349
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
Pola je smeće.
350
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Smatraj se sretnikom
351
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
ako možete skupiti
par istina.
352
00:28:49,760 --> 00:28:52,000
Ali ako stvarno možete dovesti Xiaoweija k nama,
353
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
ulazak u sektu
ne bi trebao biti problem.
354
00:28:57,160 --> 00:28:58,040
Prvo ga vrati.
355
00:28:59,680 --> 00:29:00,520
dati što?
356
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
Na vama je.
357
00:29:03,000 --> 00:29:04,240
Osjećam miris.
358
00:29:10,440 --> 00:29:12,280
Mislite na ovu kozmičku vreću
359
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
i mali demon unutra?
360
00:29:14,320 --> 00:29:16,000
Nema potrebe da te gnjavim.
361
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
Samo ćemo ga povesti sa sobom.
362
00:29:18,160 --> 00:29:21,000
Ako od njega ne nađemo zla djela,
363
00:29:21,080 --> 00:29:23,160
držat ćemo ga kao kućnog ljubimca.
364
00:29:24,760 --> 00:29:26,640
Čak i grize torbu?
365
00:29:29,800 --> 00:29:30,640
To je pas.
366
00:29:34,920 --> 00:29:37,600
Lovac na demone koji nosi demona uokolo?
367
00:29:38,200 --> 00:29:39,960
-Jesi li poludio?
-Gluposti!
368
00:29:40,040 --> 00:29:41,200
mladiću,
369
00:29:41,280 --> 00:29:43,720
prestani me zvati demonom. Zvuči grozno.
370
00:29:43,800 --> 00:29:44,640
ja,
371
00:29:45,440 --> 00:29:47,720
Ja sam obitelj s njim, prijatelji s njim.
372
00:29:47,800 --> 00:29:48,880
Više kao sljedbenik.
373
00:29:50,760 --> 00:29:51,600
dakle...
374
00:29:51,680 --> 00:29:53,560
ti si sljedbenik lasice?
375
00:29:55,080 --> 00:29:56,200
To je grubo.
376
00:29:56,800 --> 00:29:58,280
Nije ni čudo što se želiš pridružiti našoj sekti.
377
00:29:58,360 --> 00:29:59,400
Dovoljno.
378
00:29:59,480 --> 00:30:00,360
Sačuvaj mu obraz.
379
00:30:00,440 --> 00:30:01,760
On je moj sljedbenik!
380
00:30:01,840 --> 00:30:03,560
Treba mi špijun, suučesnik...
381
00:30:05,880 --> 00:30:07,080
Pa pomagač.
382
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
Što nije u redu s tim?
383
00:30:08,800 --> 00:30:09,760
Ništa.
384
00:30:10,280 --> 00:30:13,320
Pravi. Uostalom,
lasice uvijek žive u čoporima,
385
00:30:13,400 --> 00:30:14,880
šuljajući se posvuda,
386
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
najbolji u njušenju tračeva.
387
00:30:17,080 --> 00:30:18,120
Savršeno za špijuna.
388
00:30:18,800 --> 00:30:20,720
Li Jie, kad se vratimo,
389
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
uzmimo ulovljenu lasicu
promijeniti strane.
390
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
Čini se korisnim.
391
00:30:24,440 --> 00:30:25,960
čuo sam to!
392
00:30:26,960 --> 00:30:28,240
Oba su mi uha čula!
393
00:30:28,320 --> 00:30:29,880
Uši su ti tako male!
394
00:30:31,320 --> 00:30:32,440
Li Jie, gledaj...
395
00:30:35,440 --> 00:30:36,680
Njegovi su još manji.
396
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
mali miš.
Vi lasice svi dolazite u čoporima.
397
00:30:43,320 --> 00:30:44,240
Imate imena?
398
00:30:44,320 --> 00:30:46,040
Kako nepristojno!
399
00:30:46,680 --> 00:30:47,640
mali miš?
400
00:30:48,800 --> 00:30:52,440
Među ljudima,
zovemo se žuti duh.
401
00:30:52,520 --> 00:30:54,400
I pažljivo se imenujemo.
402
00:30:54,920 --> 00:30:56,800
Naši stari koriste prvo što ukrademo
403
00:30:56,880 --> 00:30:58,320
da nas imenuje.
404
00:30:59,400 --> 00:31:03,400
I prva stvar koju sam ikada dobio
bio vladar.
405
00:31:03,920 --> 00:31:05,120
Plus, mi smo lasice.
406
00:31:05,200 --> 00:31:06,160
Dakle, ti si "Vladarica Weasel"?
407
00:31:07,160 --> 00:31:08,200
Što je to?
408
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Smiješan!
409
00:31:11,400 --> 00:31:13,320
Tko bi imao tako ružno ime?
410
00:31:13,400 --> 00:31:14,240
Moje prezime je Ti,
411
00:31:14,880 --> 00:31:16,040
a moje ime je Chi.
412
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
Privlačno, zar ne?
413
00:31:20,680 --> 00:31:21,840
da...
414
00:31:22,360 --> 00:31:23,400
Vrlo privlačno.
415
00:31:34,280 --> 00:31:35,120
gospođice Lu.
416
00:31:38,960 --> 00:31:40,040
Stani tu.
417
00:31:42,120 --> 00:31:43,080
Želiš ući?
418
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
Ne, ne možete.
419
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Xiaowei je iz naše sekte Formless Moon.
420
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
Ne možeš ga uzeti.
421
00:31:52,520 --> 00:31:54,680
Ji, ti si tako dobar momak.
422
00:31:55,280 --> 00:31:56,760
Ne tjeraj me da se borim s tobom, u redu?
423
00:31:57,800 --> 00:31:58,640
Već ste se borili.
424
00:32:00,200 --> 00:32:01,760
Provjerite s njegovim gospodarom
prije nego udari psa.
425
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Samo s tobom?
426
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
Imaš to naopako.
427
00:32:05,520 --> 00:32:08,280
Dva ušljiva lovca iz Shilin sekte,
428
00:32:09,280 --> 00:32:10,960
ni jednog cvijeta na tvojim čelima,
429
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
želite uzeti nekoga od nas?
430
00:32:13,840 --> 00:32:14,680
Ili...
431
00:32:14,760 --> 00:32:17,720
imaš li neki drugi plemićki status?
432
00:32:23,640 --> 00:32:24,760
Tako nepristojno.
433
00:32:25,720 --> 00:32:26,680
Gledaj ovo.
434
00:32:30,840 --> 00:32:33,720
Gospođice Lu, mi smo stari poznanici
435
00:32:34,480 --> 00:32:36,560
i imati malo veze.
436
00:32:36,640 --> 00:32:38,080
Samo mi učini malu uslugu.
437
00:32:38,160 --> 00:32:39,880
Pusti me da razgovaram sa Xiaoweijem nasamo.
438
00:32:39,960 --> 00:32:41,280
možeš li
439
00:32:41,880 --> 00:32:43,520
Želiš razgovarati?
440
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
Što ja imam od toga?
441
00:32:50,760 --> 00:32:52,920
što hoćeš Nazovi to.
442
00:32:56,760 --> 00:32:58,680
Ta ružna lutka koju uvijek nosiš.
443
00:32:59,400 --> 00:33:00,440
Daj mi ga.
444
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
Što kažete na to?
445
00:33:02,000 --> 00:33:02,960
Ne. Nema šanse!
446
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
Što je tu ružno?
447
00:33:06,280 --> 00:33:07,200
gospođice Lu,
448
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
Dat ću ti bilo što drugo,
ali ne ovu lutku.
449
00:33:10,320 --> 00:33:11,600
Odaberite nešto drugo.
450
00:33:12,560 --> 00:33:13,680
Je li to toliko važno?
451
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
Dao mi ga je netko važan.
452
00:33:21,280 --> 00:33:22,640
Dakle, imate nekoga važnog?
453
00:33:24,920 --> 00:33:26,600
Onda zaboravi vidjeti Xiaoweija.
454
00:33:27,280 --> 00:33:28,120
ja…
455
00:33:29,280 --> 00:33:30,120
gospođice Lu…
456
00:33:32,080 --> 00:33:34,720
U redu, Wuyi. Prestani zadirkivati gospodina Jija.
457
00:33:35,960 --> 00:33:37,200
gospodine Ji,
458
00:33:37,280 --> 00:33:39,520
radili smo zajedno.
459
00:33:41,680 --> 00:33:44,120
Pomogao si nam uhvatiti Xiaoweija.
Pustit ću te da ga vidiš.
460
00:33:45,760 --> 00:33:49,800
Ali zapamtite da nam dugujete veliku uslugu.
461
00:33:49,880 --> 00:33:51,000
Nema problema.
462
00:34:09,400 --> 00:34:10,679
Uplašio si me!
463
00:34:17,239 --> 00:34:19,159
Prestrašio te? Uplašio si me!
464
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
ZLATNO TKANJE
465
00:34:23,400 --> 00:34:25,679
Pomažeš li stvarno Ji Ling
i taj veliki tip
466
00:34:25,760 --> 00:34:27,560
uzeti Xiaoweija u svoju sektu?
467
00:34:29,120 --> 00:34:30,000
Što drugo?
468
00:34:30,080 --> 00:34:31,719
Uzmi tebe umjesto toga?
469
00:34:32,560 --> 00:34:34,199
Nisi vrijedan nagrade.
470
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
Moja lijepa dama će se naljutiti.
471
00:34:40,520 --> 00:34:41,400
Koja lijepa dama?
472
00:34:43,000 --> 00:34:44,679
Kao vidjeti cvijeće u magli,
473
00:34:45,760 --> 00:34:48,560
čak i kroz vrećicu,
Gospođica Wu izgleda lijepo.
474
00:34:51,040 --> 00:34:54,239
Glava mi je trenutno puna Wua.
475
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
Čini mi se da ti je glava zamagljena.
476
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
je li
477
00:35:00,280 --> 00:35:01,440
Ne zaboravite naš cilj.
478
00:35:10,000 --> 00:35:10,920
Novi demon?
479
00:35:22,320 --> 00:35:24,240
Znam što želiš pitati.
480
00:35:25,760 --> 00:35:27,840
Wangyan, izgledaš uzrujano.
481
00:35:27,920 --> 00:35:30,000
Nešto te muči?
482
00:35:32,920 --> 00:35:35,840
Toliko ljudi u Luo'anu
tražio ljubavne talismane.
483
00:35:36,400 --> 00:35:40,160
Svi ti izbezumljeni ljudi
riskirati da budete prokleti bilo kada.
484
00:35:41,000 --> 00:35:43,880
Zabrinuti ste kako to popraviti, zar ne?
485
00:35:44,440 --> 00:35:46,400
Ti me stvarno najbolje poznaješ.
486
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
Čudno je.
487
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
Xiaowei je dijelio talismane
više od deset godina.
488
00:35:51,560 --> 00:35:54,920
Ti prokleti ljudi živjeli su normalnim životima.
489
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
Zašto su odjednom poderali talismane,
490
00:35:57,880 --> 00:35:59,000
da im se iščupa srce?
491
00:35:59,760 --> 00:36:01,200
Netko mora stajati iza ovoga.
492
00:36:21,880 --> 00:36:24,440
Toliko ljudi trga talismane,
trpeći prokletstvo.
493
00:36:25,400 --> 00:36:28,200
Tko je glavni um iza svega ovoga?
494
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
Govoriti!
495
00:36:43,920 --> 00:36:45,920
-Osjećate li demonsku energiju?
-Naravno.
496
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
Xiaowei ponovno koristi magiju.
497
00:36:49,080 --> 00:36:50,480
Ta luda, nepromišljena budala!
498
00:36:52,600 --> 00:36:53,560
br.
499
00:36:54,360 --> 00:36:55,880
Još jedan demon je ovdje.
500
00:37:03,760 --> 00:37:04,640
nepristojan.
501
00:37:08,160 --> 00:37:10,080
Iznevjerio sam zmajsko božanstvo.
502
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
Prekršio sam svoj zavjet.
503
00:37:13,080 --> 00:37:16,720
Vrati se i reci mu da bude na oprezu.
504
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Ta osoba…
505
00:37:20,400 --> 00:37:21,520
je zaista zastrašujuće.
506
00:37:22,440 --> 00:37:23,280
WHO?
507
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
Demon leptir.
508
00:37:27,160 --> 00:37:28,440
Prije mjesec dana,
509
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
došao je u paviljon Weimiao zbog mene.
510
00:37:45,280 --> 00:37:47,160
Rekao je da se zove Yuan Wuhuo,
511
00:37:48,440 --> 00:37:50,360
što znači "ništa nije dobiveno".
512
00:37:54,640 --> 00:37:56,280
Yuan Wuhuo…
513
00:38:07,680 --> 00:38:10,880
Gospodine, jeste li ovdje po ljubavni talisman?
514
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Ovdje sam da ti ispunim želju.
515
00:38:14,720 --> 00:38:16,000
Prilično samopouzdan.
516
00:38:17,280 --> 00:38:19,240
Tražio si nekoga,
517
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
i znam gdje su.
518
00:38:21,720 --> 00:38:24,520
Onda mi reci koga tražim?
519
00:38:26,040 --> 00:38:27,760
Tražite Wang Shenga.
520
00:38:37,840 --> 00:38:40,920
Ništa na ovom svijetu ne dolazi besplatno.
521
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
što hoćeš
522
00:38:43,880 --> 00:38:45,160
Kakva slučajnost.
523
00:38:46,080 --> 00:38:48,920
Moje ime je Yuan…
524
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Wuhuo.
525
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
Postavio je dva zahtjeva.
526
00:38:53,720 --> 00:38:56,880
Htio je da vratim deveterokraku
moć sam posudio Zmajskom božanstvu
527
00:38:57,480 --> 00:39:01,120
i da mu kaže kako da rikverc
čarolija ljubavnog talismana.
528
00:39:02,920 --> 00:39:04,000
Ali nije mi lagao.
529
00:39:05,000 --> 00:39:07,040
Stvarno mi je pomogao pronaći Wang Shenga.
530
00:39:23,800 --> 00:39:25,040
VELIKA WEI
531
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
Što je to?
532
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Kako može sve znati?
533
00:39:35,160 --> 00:39:36,720
Nebeski štapići.
534
00:39:38,680 --> 00:39:39,640
Nebeske palice?
535
00:39:41,080 --> 00:39:42,720
Dakle, ovaj demon leptira je nešto.
536
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
Zašto?
537
00:39:45,080 --> 00:39:49,400
Besmrtnik od prije nekoliko tisuća godina
ostavio taj čarobni alat.
538
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
Može vidjeti sudbinu i sudbinu.
539
00:39:51,560 --> 00:39:54,640
Međutim, zabadanje u sudbinu ima svoju cijenu.
540
00:39:54,720 --> 00:39:56,200
Svako proricanje
541
00:39:56,720 --> 00:39:59,320
mora se platiti svojim
vlastitu svetu moć i životni vijek.
542
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
„Teško se vratiti.
543
00:40:05,800 --> 00:40:07,360
Teško je ponovno pronaći..."
544
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
Ali stari su rekli
sudbina se ne može otkriti.
545
00:40:15,760 --> 00:40:18,560
Dakle, što štapići mogu reći
samo je aproksimacija.
546
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Zato sam došao u vilu Wei,
547
00:40:21,280 --> 00:40:23,600
nikad ne očekujući da će se sudbina poigrati sa mnom.
548
00:40:24,960 --> 00:40:26,040
Možda…
549
00:40:26,560 --> 00:40:28,000
ovo ti je nebeska kazna.
550
00:40:29,360 --> 00:40:32,440
Zbog tebe su se mnogi ljubavnici rastali kao stranci
551
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
a bez ljubavi se vjenčaju kao drugovi.
552
00:40:39,200 --> 00:40:42,960
Samo sam pomogao tim jadnim dušama
poput sebe.
553
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
Njihova ljubav je previše boljela.
554
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
nisi u pravu,
555
00:40:48,160 --> 00:40:49,120
Xiaowei.
556
00:40:49,880 --> 00:40:52,800
Nakon tisuću godina uzgoja,
još uvijek ne shvaćaš.
557
00:40:53,400 --> 00:40:54,560
Kao što ljudi vole cvijeće.
558
00:40:55,080 --> 00:40:57,560
U ruci su prekrasni.
559
00:40:57,640 --> 00:41:00,640
Na grani su također lijepe.
560
00:41:01,520 --> 00:41:04,680
Ali oni koji traže talismane
su kao branje cvijeća na silu,
561
00:41:04,760 --> 00:41:08,640
samo ih čini da venu,
završivši tragedijom.
562
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
Yuan Wuhuo te želi
da vratim tvoju magiju,
563
00:41:12,880 --> 00:41:14,240
mogu razumjeti.
564
00:41:14,320 --> 00:41:17,160
Ali mamio je
te proklete ljude da trgaju talismane,
565
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
natjerati ih da trpe prokletstvo,
566
00:41:19,640 --> 00:41:21,120
zašto
567
00:41:24,040 --> 00:41:25,280
Znam njegovu svrhu.
568
00:41:26,000 --> 00:41:28,440
Čarolija Fox-Allure u Luo'anu
još nije podignuta.
569
00:41:29,040 --> 00:41:31,200
Dakle, ne možete uzeti Xiaoweija.
570
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
Njezin ostanak neće pomoći.
571
00:41:34,320 --> 00:41:36,240
Ne može čak ni skinuti vlastitu čaroliju.
572
00:41:36,320 --> 00:41:40,040
Onda stvarno ne možemo
neka ubojica ode.
573
00:41:40,120 --> 00:41:41,560
zapravo,
574
00:41:41,640 --> 00:41:43,800
Znam jednu moć
575
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
koji može poništiti kletvu čarolije.
576
00:41:58,960 --> 00:42:00,000
božanstvo zmaja,
577
00:42:00,080 --> 00:42:01,720
molim te spasi nas!
Pod Fox-Allure čarolijom smo!
578
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
-Molim te, zmajsko božanstvo!
-O čovječe, tko je proširio glasine
579
00:42:05,600 --> 00:42:08,840
da samo moć zmajskog božanstva
može poništiti kletvu Fox-Allure Spella?
580
00:42:08,920 --> 00:42:09,960
tko zna
581
00:42:10,040 --> 00:42:11,680
Svatko s ljubavnim talismanom
582
00:42:11,760 --> 00:42:14,480
okupljeni ovdje, zaglavljeni klečeći.
583
00:42:16,360 --> 00:42:17,320
Kakva glavobolja.
584
00:42:19,400 --> 00:42:20,600
Moć zmajevog božanstva?
585
00:42:24,960 --> 00:42:26,560
Može li doista očistiti čaroliju?
586
00:42:27,080 --> 00:42:29,920
Moć zmajevog božanstva
može oživjeti mrtve,
587
00:42:30,000 --> 00:42:31,680
poništi sve čarolije i kletve.
588
00:42:32,280 --> 00:42:33,640
međutim,
589
00:42:33,720 --> 00:42:36,040
Čuo sam neke glasine u posljednje vrijeme.
590
00:42:36,120 --> 00:42:37,680
Ne znam jesu li istinite.
591
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
Misliš na glasine
592
00:42:40,520 --> 00:42:43,280
o onome kojeg obožavaju svi,
593
00:42:43,360 --> 00:42:47,280
posljednji zmajev sin na svijetu, Chi Wen?
594
00:42:49,000 --> 00:42:50,120
Kakva glasina?
595
00:42:51,200 --> 00:42:54,720
Glasine kažu da Chi Wen...
596
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
Nema više moć zmajskog božanstva.
597
00:43:15,080 --> 00:43:16,040
Bai Ze.
598
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Učitelju, rijetko me pozivaš.
599
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
Što je ovaj put?
600
00:43:22,280 --> 00:43:23,720
Nakon Xiaoweija,
601
00:43:24,960 --> 00:43:28,920
Wu Zhiqi i Han Ba također su prekršili svoje zavjete,
602
00:43:29,560 --> 00:43:32,120
uzimajući natrag moć koju su mi posudili.
603
00:43:34,120 --> 00:43:37,040
U ovom prstenu koji veže duhove,
ostaje samo tvoja moć.
604
00:43:37,720 --> 00:43:39,400
Mora postojati spletkaroš
605
00:43:40,200 --> 00:43:42,440
iza njihove iznenadne izdaje.
606
00:43:42,520 --> 00:43:45,200
Zato trebaš da ih pronađeš.
607
00:43:45,280 --> 00:43:46,440
ja znam
608
00:43:47,080 --> 00:43:48,760
Već sam našao Xiaoweija.
609
00:43:49,440 --> 00:43:50,520
upravo sada,
610
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
ona se skriva u vili Wei u Luo'anu.
611
00:43:53,240 --> 00:43:54,400
gospodaru,
612
00:43:54,480 --> 00:43:56,280
više nemaš
moć zmajskog božanstva.
613
00:43:56,360 --> 00:43:58,400
Molim te ostani u sekti
614
00:43:59,160 --> 00:44:00,520
biti siguran.
615
00:44:01,680 --> 00:44:06,760
Dakle, sada Chi Wen
može ostati samo u hramu zmajevog božanstva,
616
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
pod čvrstom zaštitom sekte.
617
00:44:08,600 --> 00:44:10,600
Povremeno prima molitelje
618
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
ali rijetko izlazi van,
619
00:44:14,840 --> 00:44:16,640
uplašen da će ga demoni ubiti.
620
00:44:18,080 --> 00:44:22,080
Zmaj bez svoje moći
još uvijek računa kao božanstvo?
621
00:44:23,320 --> 00:44:25,000
Tako jadno.